1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
AmericasCardroom.com පෝකර් නැවත ගෙන එයි
සෑම ඉරිදාවකම ඩොලර් මිලියනයක ඉරිදා තරඟාවලිය
2
00:03:16,989 --> 00:03:19,700
Voilà Mademoiselle, Votre chambre.
3
00:03:20,284 --> 00:03:22,411
මර්සි මොන්සියර්. බෝන් නූට්.
4
00:03:22,620 --> 00:03:23,913
Bonne nuit, Mademoiselle.
5
00:03:52,149 --> 00:03:53,817
ම්හ්හ්... මේ පහන්...
6
00:03:57,154 --> 00:03:58,405
අඩුම තරමේ ප්රංශ හෝටලයකින්
7
00:03:58,530 --> 00:03:59,823
ටිකක් හොඳ දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා.
8
00:05:55,481 --> 00:05:57,316
මට පැරිස් ගැන සිතාගත නොහැකි විය.
9
00:06:00,569 --> 00:06:03,113
මට දැන් ග්රීන්විච් ගම්මානය හිතාගන්නවත් බැහැ.
10
00:06:06,742 --> 00:06:08,285
තවත් සතියක් මෙහි,
11
00:06:11,205 --> 00:06:12,498
තවත් සතියක් මුහුදේ
12
00:06:15,709 --> 00:06:17,461
පසුව නිව් යෝර්ක් වෙත ආපසු ගෙදර.
13
00:06:20,339 --> 00:06:24,551
සමහර විට සාගරය හරහා ගමනක්
මට නැවත සකස් වීමට උපකාර වනු ඇත.
14
00:06:27,679 --> 00:06:28,972
මෙම වැඩසටහන කොහෙද?
15
00:06:45,364 --> 00:06:47,032
S.S. De Grasse
16
00:06:49,076 --> 00:06:50,869
කමාන්ඩර් Jules Chabot
17
00:06:52,371 --> 00:06:56,458
උදේ 8:45 සිට 9:45 දක්වා.
18
00:06:57,334 --> 00:06:58,627
Grand Salon එකේ
19
00:07:00,212 --> 00:07:02,506
එම් ගේ මඟපෙන්වීම යටතේ ප්රසංගය -
20
00:07:02,631 --> 00:07:03,632
ආ...
21
00:07:03,757 --> 00:07:05,801
ඩේවිඩ් මහතා,
22
00:07:06,218 --> 00:07:07,511
වයලින් වාදකයෙක්.
23
00:07:08,595 --> 00:07:14,059
1931 සැප්තැම්බර් 11 සිකුරාදා.
24
00:07:15,936 --> 00:07:17,271
වැඩසටහන:
25
00:07:19,148 --> 00:07:20,190
මාර්තා
26
00:07:21,066 --> 00:07:22,359
විවෘත කිරීම
27
00:07:23,110 --> 00:07:24,194
ගලා යාම
28
00:07:25,904 --> 00:07:27,573
එෆ් හි රොමැන්ස්
29
00:07:28,282 --> 00:07:29,283
චයිකොව්ස්කි
30
00:07:31,285 --> 00:07:34,163
නෝර්වීජියානු නර්තන අංක 3
31
00:07:34,705 --> 00:07:35,747
ග්රීග්
32
00:07:36,999 --> 00:07:38,667
නවර්ස්
33
00:07:39,293 --> 00:07:40,419
මැසෙනෙට්.
34
00:07:41,920 --> 00:07:44,131
රාත්රී 10 ට රූපලාවන්යාගාරයේ:
35
00:07:44,298 --> 00:07:45,757
නැටුම්.
36
00:07:48,260 --> 00:07:49,344
කොච්චර අමුතුද?
37
00:07:51,972 --> 00:07:53,515
නර්තනය ඉංග්රීසියෙන්.
38
00:08:45,484 --> 00:08:50,447
ඇතුල් වන්න
රාත්රියේ ආවරණය යටතේ ඔබේ සෙවනැල්ල.
39
00:08:53,909 --> 00:08:58,455
Suivre tes pas, ton ombre à la fenótre.
40
00:09:00,916 --> 00:09:03,961
Cette ombre LA fen'tre c'est toi,
41
00:09:06,421 --> 00:09:08,048
CE n'est pas une autre...
42
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
...ඒක තමයි...
43
00:09:15,305 --> 00:09:17,766
N'ouvre pas cette fen'tre.
44
00:09:20,310 --> 00:09:21,311
...ම්හ්හ්...
45
00:09:34,616 --> 00:09:35,909
Ferme les yeux.
46
00:10:15,407 --> 00:10:16,783
සමූහ රඟහල,
පෙරහුරු කර ඇති
47
00:10:16,950 --> 00:10:19,286
ගිම්හානය හරහා
නිව් යෝර්ක් හි ඩෝවර් උදුනේ,
48
00:10:19,536 --> 00:10:21,538
එය පළමු බව දැනේ
කන්නයේ නිෂ්පාදනය
49
00:10:21,705 --> 00:10:25,375
දේශීය ප්රදර්ශනය සඳහා සූදානම් වනු ඇත
සැප්තැම්බර් තුන්වන සතිය ගැන.
50
00:10:26,209 --> 00:10:27,210
රෝමය:
51
00:10:27,502 --> 00:10:29,713
Benito Mussolini නිගමනයට පැමිණ ඇත
52
00:10:29,880 --> 00:10:32,174
පවතින 'Marcia Reale' නොවන බව
53
00:10:32,507 --> 00:10:35,010
ෆැසිස්ට් සටන් ගීතය 'Giovinezza' ද නොවේ
54
00:10:35,260 --> 00:10:38,764
ගණන් කිරීමට තරම් හොඳය
ඉතාලි ජාතික ගීය ලෙස.
55
00:10:39,389 --> 00:10:40,390
නිව් යෝර්ක්:
56
00:10:40,557 --> 00:10:43,060
රඟහල නරඹන්නන් 25000 ක් පමණ ඇස්තමේන්තු කර ඇත.
57
00:10:43,477 --> 00:10:46,521
නළුවන්, අධ්යක්ෂවරුන්, වේදිකා නාට්යකරුවන්,
නිව් යෝර්ක්හි බහුතරයක්,
58
00:10:46,855 --> 00:10:49,024
විසින් අවතැන් කරනු ලැබේ
මානසික අවපීඩනයේ බලපෑම්
59
00:12:18,363 --> 00:12:20,407
මට එයාව රිද්දන්න ඕන නෑ
60
00:12:24,870 --> 00:12:28,290
නමුත් මට අවශ්ය වන්නේ වැඩ කිරීමට සහ
සමූහ රඟහල සමඟ එකට ජීවත් වන්න.
61
00:12:38,341 --> 00:12:40,761
අපි වේදිකාවෙන් පිටත සම්බන්ධයක් ඇත්නම්,
62
00:12:41,219 --> 00:12:43,054
ඒක අපේ වැඩවලින් පිළිබිඹු වෙන්නේ නැද්ද?
63
00:12:51,646 --> 00:12:52,647
ඉරිදා රාත්රිය.
64
00:12:57,027 --> 00:12:58,862
මිනිස්සු තාම එලියට යනවා,
65
00:12:59,154 --> 00:13:01,990
සිනමාහල්වල, සිනමාහල්වල විනෝද වෙනවා.
66
00:13:06,453 --> 00:13:08,538
ඒත් මම කොහොමද යන්නෙ
අද රෑ චිත්රපටවලට?
67
00:13:09,581 --> 00:13:11,208
'Scarface' බැලීමට.
68
00:13:13,960 --> 00:13:16,338
මම යථාර්ථයට ඇති තරම් බිය වෙමි.
69
00:13:23,720 --> 00:13:25,013
මට වරදකාරී හැඟීමක් ඇති විය යුතුද?
70
00:13:27,474 --> 00:13:29,643
මාධ්යවේදීන්ට සති අන්ත නැහැ.
71
00:13:31,102 --> 00:13:32,395
ඔහු අද පවා වැඩ කළා.
72
00:13:40,445 --> 00:13:42,948
ඔහු සතුටින් ගත කරන්නේ කෙසේද,
73
00:13:43,532 --> 00:13:47,327
දවසින් දවස මුහුණ දෙනවා
ඉතාම බිහිසුණු කතා සමඟ
74
00:13:50,288 --> 00:13:52,249
වෙනත් මිනිසුන්ගේ ඉරණම මත පදනම්ව?
75
00:13:56,920 --> 00:13:58,213
මිනිස්සු, අපේ අසල්වැසියා වගේ.
76
00:13:59,506 --> 00:14:02,384
සෑම උදෑසනකම ඔහු පිටත් වේ
ඔහුගේ බෑගය සහිත නිවස
77
00:14:03,343 --> 00:14:05,554
සුපුරුදු පරිදි රැකියාවට යන බව මවාපාමින්.
78
00:14:06,638 --> 00:14:07,681
එතකොට මට එයාව පේනවා
79
00:14:08,139 --> 00:14:10,475
එම පාන් පේළි වලින් එකක සිටගෙන
80
00:14:11,101 --> 00:14:13,061
ඉතිරි ආහාර සඳහා බලා සිටීම
81
00:14:15,939 --> 00:14:17,232
ඔහුගේ අළු ඇඳුමෙන්,
82
00:14:18,233 --> 00:14:19,901
ඔහුගේ ටයි පටිය ඉවත් කර ඇත.
83
00:14:21,736 --> 00:14:24,531
රඟහල ගනුදෙනු කළ යුතුය
එදිනෙදා ජීවිතයේ ඛේදවාචකය සමඟ.
84
00:14:27,409 --> 00:14:28,702
අනෙක් අතට නොවේ.
85
00:15:01,359 --> 00:15:03,945
ඒ ඔහු නිසා නොවේ
මම එළියට යනවා කියලා.
86
00:17:44,314 --> 00:17:47,108
ඩැන්සිග්:
සඳහා සියලු සූදානම්
ඩැන්සිග්ගේ ආරක්ෂාව අවසන් කර ඇත,
87
00:17:47,567 --> 00:17:49,235
නගරය දැන් සිදුවීම් බලාපොරොත්තුවෙන් සිටී,
88
00:17:49,569 --> 00:17:50,653
නොසන්සුන් නමුත් සන්සුන්,
89
00:17:50,987 --> 00:17:54,324
සියල්ලම පාහේ යන කාරණය තිබියදීත්
පෝලන්තය සහ ජර්මනිය අතර යුද්ධය විශ්වාස කරන්න
90
00:17:54,574 --> 00:17:55,867
ආසන්න වේ.
91
00:17:56,367 --> 00:17:57,410
පැරිස්:
92
00:17:58,661 --> 00:17:59,954
එය බ්රිතාන්ය කැබිනට් මණ්ඩලය පමණක් නොවේ
93
00:18:00,205 --> 00:18:03,333
අද වාඩි වනු ඇත
චාන්සලර් හිට්ලර්ට පිළිතුර තීරණය කරන්න.
94
00:18:04,876 --> 00:18:05,877
නිව් යෝර්ක්:
95
00:18:06,711 --> 00:18:09,422
ඊසානදිග සුළං සිසිල් කරයි
ඊයේ නගරයට සහනයක් ගෙනාවා
96
00:18:09,589 --> 00:18:12,717
දින විසි හතකට පසු
ඉහළ උෂ්ණත්වයන් සහ අධික ආර්ද්රතාවය.
97
00:18:20,517 --> 00:18:22,727
මෙතනින් යන්න!
98
00:18:24,229 --> 00:18:25,230
මම ආයෙත් ඔයාගෙ මූණ කඩන්න කලින්.
99
00:18:25,438 --> 00:18:27,482
මම කොල්ලෙක්ව හොයනවා කියලා මරනවා
ඔබ දැන් සිටින්නේ ඒ ආකාරයටයි
100
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
ඔව්,
101
00:18:31,986 --> 00:18:33,279
ඔයා මැරුවා, හරිද?
102
00:18:34,948 --> 00:18:36,366
ඔබ මිනීමරුවෙක්!
103
00:18:37,033 --> 00:18:39,035
ඔබ මස් වෙළෙන්දෙක්, සහතිකයි.
104
00:18:41,538 --> 00:18:43,581
ඇයි මට ඔයාව අමතක කරන්න දෙන්නේ නැත්තේ?
105
00:18:44,916 --> 00:18:47,669
මට කරදර ඇති නේද
පොලිස් නිලධාරීන් සමඟ ප්රමාණවත්ය
106
00:18:49,045 --> 00:18:51,214
සහ පුවත්පත් මට කරදර කරනවා
107
00:18:52,465 --> 00:18:54,634
සහ ජොනී සහ මාර්තා?
108
00:18:55,093 --> 00:18:56,094
ඔවුන්ට ඇති ප්රශ්නය කුමක්ද?
109
00:18:56,219 --> 00:18:57,679
ඔයාගේ වැඩක් නෙමේ!
110
00:18:58,972 --> 00:19:01,141
අපිව තනි කරන්න
111
00:19:03,184 --> 00:19:05,478
ඔබ කිසි විටෙකත් කරදර මිස කිසිවක් ගෙනාවේ නැත!
112
00:19:07,772 --> 00:19:11,609
ටිකක් ඈත් වෙලා අපිව තනි කරන්න
113
00:19:12,735 --> 00:19:14,154
මැරෙනවා!
114
00:19:15,697 --> 00:19:17,532
නමුත් අපිව තනි කරන්න!
115
00:19:22,412 --> 00:19:24,372
මම වඩාත් කැමති උෂරෙට් චරිතයට.
116
00:19:25,874 --> 00:19:28,126
සමාජ අන්තර්ගතයන් සහිත හොලිවුඩ් චිත්රපට
117
00:19:28,543 --> 00:19:29,544
කොතරම් විකෘතිද!
118
00:19:32,088 --> 00:19:35,008
චිත්රපට අයිතිය සඳහා ඩොලර් 165,000,
119
00:19:35,300 --> 00:19:36,718
සැමුවෙල් ගෝල්ඩ්වින්ට පසුව ගෙවා ඇත
120
00:19:36,843 --> 00:19:39,596
සිඩ්නි කිංස්ලිගේ 'ඩෙඩ් එන්ඩ්' දැක්කා
බෙලාස්කෝ රඟහලේදී.
121
00:19:42,599 --> 00:19:44,767
එලිනෝර් රූස්වෙල්ට්
තුන් වතාවක් අපිව බලන්න ආවා.
122
00:19:46,186 --> 00:19:48,771
ඇය එය පළමු විධානය පවා කළාය
ධවල මන්දිරයේ කාර්ය සාධනය
123
00:19:49,606 --> 00:19:52,483
ජනාධිපතිවරයාගේ ඉල්ලීම පරිදි ඉදිරිපත් කරන ලදී.
124
00:20:17,300 --> 00:20:19,928
තරු, තරු, තරු.
125
00:20:21,262 --> 00:20:23,014
හොලිවුඩය යනු මාරාන්තික අවසානයකි.
126
00:20:23,598 --> 00:20:25,266
හැමෝම ආපහු එනවා.
127
00:20:25,850 --> 00:20:27,143
ක්ලිෆර්ඩ් වගේ,
128
00:20:28,311 --> 00:20:30,480
'Waiting for Lefty' පසු
සහ 'අවදි වී ගායනා කරන්න!'
129
00:20:30,772 --> 00:20:32,941
හොලිවුඩය සතියකට ඩොලර් 4,000 ක් ලබා දුන්නේය.
130
00:20:34,609 --> 00:20:36,569
ඔහු මුලින් විරුද්ධ වූ නමුත් පසුව
131
00:20:36,986 --> 00:20:39,906
'Paradise Lost' දිව්වා
බොක්ස් ඔෆිස් එකේ අමාරුවේ
132
00:20:40,698 --> 00:20:41,699
එබැවින් ඔහු ගියේය.
133
00:20:43,785 --> 00:20:46,120
හොලිවුඩයේ කොමියුනිස්ට්වාදියෙක්.
134
00:20:48,665 --> 00:20:52,835
තිර රචකයෙකුට නැහැ
ඔහුගේ වැඩ සඳහා කලාව සහ අදහස් කැප කිරීමට.
135
00:20:54,671 --> 00:20:58,800
මිනිසුන්ට ගැටළු පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දිය හැකිය,
ජීවිතය පිළිබඳ ඉහළ සංජානනය,
136
00:20:59,092 --> 00:21:01,886
සහ ඒ සමගම
විනෝදාස්වාදය සහ ග්රහණය පවා.
137
00:21:03,388 --> 00:21:04,597
විකාර!
138
00:21:09,227 --> 00:21:10,979
හොලිවුඩය මිනිසුන් දූෂණය කරයි.
139
00:21:12,355 --> 00:21:13,940
හොඳ දෙයක් එයා ආපහු ආවා.
140
00:21:15,858 --> 00:21:17,944
'රත්තරං කොල්ලා' ආයෙත් මුලට ආවා...
141
00:21:18,194 --> 00:21:19,654
සහ සාර්ථකයි.
142
00:21:23,908 --> 00:21:25,201
නමුත් දැන් එය නැවත ආරම්භ වේ.
143
00:21:27,704 --> 00:21:30,456
අසාර්ථක වීම් දෙකක් සහ
මූල්ය ගැටළු ප්රමාණවත්ය,
144
00:21:31,499 --> 00:21:34,335
ඉන්පසුව සහජීවනය
කණ්ඩායමේ බිඳ වැටීමට පටන් ගනී.
145
00:21:37,088 --> 00:21:38,756
හොලිවුඩය නැවතත් කැඳවයි...
146
00:21:40,466 --> 00:21:41,551
හෝ ඊටත් වඩා නරකයි ...
147
00:21:42,010 --> 00:21:43,428
අපි හොලිවුඩ් ලෙස හඳුන්වන්නේ:
148
00:21:45,138 --> 00:21:46,681
කරුණාකර තවත් තරු කිහිපයක් එවන්න...
149
00:21:47,098 --> 00:21:48,641
Silvia Sidney යවන්න.
150
00:21:49,434 --> 00:21:52,228
බොක්ස් ඔෆිස් ආකර්ෂණය වැඩි කිරීමට අපට ඇය අවශ්යයි.
151
00:21:53,855 --> 00:21:55,773
මූලික පරමාදර්ශ කොහෙද?
152
00:21:58,443 --> 00:21:59,777
මට කණ්ඩායමෙන් ඉවත් වීමට සිදු විය.
153
00:22:01,154 --> 00:22:02,947
මම වඩාත් කැමති උෂරෙට් චරිතයට.
154
00:22:06,451 --> 00:22:08,077
නැහැ, එපා!
155
00:22:08,286 --> 00:22:12,373
කාරණය කුමක් ද?
මම ඔයාට හොඳ මදිද?
156
00:22:12,540 --> 00:22:14,584
අපොයි ඒක නෙවෙයි.
157
00:22:16,127 --> 00:22:19,839
ඔයා දන්නවද ප්රංශ,
මට ඔයාව කවදාවත් අමතක වුණේ නැහැ.
158
00:22:20,548 --> 00:22:24,177
ඉදිරියට යන්න, ඔබ සහ ඔබේ සියලු විසිතුරු ඩැම්,
මම කොහෙද එන්නෙ
159
00:22:24,302 --> 00:22:26,846
ඔවුන් කිසිවක් අදහස් කරන්නේ නැත
- ඇත්තෙන්ම, ඇගේ නම කුමක්ද?
160
00:22:26,971 --> 00:22:29,807
කිසිවක් නැත, ඇයට කිසිවක් නැත.
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු නැත!
161
00:22:30,767 --> 00:22:33,519
මතකද එදා රෑ වහල උඩ.
162
00:22:33,644 --> 00:22:35,730
ඔව්, මට මතකයි.
163
00:22:36,022 --> 00:22:41,569
අහස තරු වලින් පිරී තිබුණි
මම සිහිනෙන් පිරුණු අදහස් වලින් පිරී සිටියෙමි.
164
00:22:41,944 --> 00:22:45,114
ඔව්, මමත්.
165
00:22:47,825 --> 00:22:50,787
මොන ජෝඩුවක්ද
අපි පිස්සු ළමයි
166
00:22:51,037 --> 00:22:53,623
අපි විවාහ වෙන්නයි හිටියේ!
167
00:22:53,748 --> 00:22:56,084
මම මුද්දක් මිලදී ගත්තා.
168
00:22:56,209 --> 00:22:59,712
මට ඒ සඳහා ප්රමාණවත් මුදල් තිබුණේ නැහැ
බලපත්රය මිලදී ගන්න. මතකද?
169
00:22:59,962 --> 00:23:04,008
එය ඊයේ මෙන් පෙනේ.
අපි මෙතන කතා කර කර හිටියේ ඒ ගැන.
170
00:23:04,384 --> 00:23:08,388
ඊයේ
අවුරුදු මිලියනයක් වගේ
171
00:23:17,397 --> 00:23:21,109
එක්සත් ජනපද හමුදා ප්රවාහනය
American Legion නැව් තටාකාංගනය කිරීමට නියමිතයි
172
00:23:21,234 --> 00:23:24,070
යුධ හමුදා කඳවුරේ
දකුණු බෘක්ලින්හි ප.ව. අද,
173
00:23:24,278 --> 00:23:28,366
සරණාගතයින් 897ක් රැගෙන
යුරෝපයේ යුද කලාප වලින්.
174
00:23:29,534 --> 00:23:30,827
මෙක්සිකෝ නගරය:
175
00:23:31,911 --> 00:23:34,997
ලියොන් ට්රොට්ස්කිගේ ශරීරය අඩු විය
ඊයේ පස්වරුවේ අළු කිරීමට
176
00:23:35,123 --> 00:23:38,668
අමුණා ඇති ආදාහනාගාරයේ
පැන්ටියොන් සිවිල් සුසාන භූමියට.
177
00:23:39,877 --> 00:23:40,878
ලන්ඩන්:
178
00:23:42,046 --> 00:23:44,590
දැඩි ජර්මානු වැටලීම්
එංගලන්තයේ විවිධ අරමුණු මත
179
00:23:44,757 --> 00:23:47,552
අමාරුවෙන් ගෙන ගියා
ඊයේ රාත්රියේ විරාමයක්.
180
00:23:47,969 --> 00:23:50,138
ලන්ඩනය එහි දුක් වින්දා
යුද්ධයේ දීර්ඝතම ප්රහාරය.
181
00:24:17,123 --> 00:24:19,834
ඇය කෑමකට ගොස් ඇත
සහ ඇගේ ලොක්කා සමඟ බීම.
182
00:24:22,044 --> 00:24:23,838
දැන් ඔවුන් මෙම බාර් එකේ වාඩි වී සිටියා
183
00:24:24,005 --> 00:24:26,174
බ්රෝඩ්වේ සහ 52 වැනි වීදියේ කෙළවරේ,
184
00:24:27,425 --> 00:24:29,177
පොලිෂ් බාර්කීපර් සමඟ කතා කිරීම.
185
00:24:31,429 --> 00:24:35,183
විෂය වූයේ -
සෑම විටම සහ සෑම තැනකම ඒ දිනවල -
186
00:24:35,850 --> 00:24:37,727
යුරෝපයේ යුද්ධය.
187
00:24:38,769 --> 00:24:40,271
දැනටමත් වසරකට පෙර
188
00:24:41,189 --> 00:24:43,357
පෝලන්තය ආක්රමණය,
189
00:24:44,942 --> 00:24:47,612
නිව් යෝර්ක් ලෝක ප්රදර්ශනය පැවැත්වෙන විට
මෙම වසන්තය නැවත විවෘත කරන ලදී
190
00:24:48,029 --> 00:24:50,281
පෝලන්ත සහ චෙක් මණ්ඩප නැති විය.
191
00:24:51,449 --> 00:24:53,034
සහ ජුනි 25 වෙනිදා
192
00:24:53,159 --> 00:24:55,620
ප්රංශ මණ්ඩපයේ ධජය
අඩකුඹුවෙන් පියාසර කරමින් සිටියේය.
193
00:24:57,330 --> 00:25:00,249
පැරිස් හිට්ලර් අතට පත් විය
194
00:25:23,147 --> 00:25:26,651
වීනර් බ්ලූට්
වියානා ලේ
195
00:25:27,109 --> 00:25:32,490
මෙම කාලය තවත් කාලයක් ගත වනු ඇත
යුද්ධයේ ආරම්භයේ සිට අර්ථය
196
00:25:33,616 --> 00:25:38,162
සහ දැන් සංගීතය
අල්ලා ගත් පැරිස් නගරය.
197
00:25:38,788 --> 00:25:41,165
වඩා හොඳ කාලයක සංගීතය
198
00:25:41,415 --> 00:25:42,500
ඒ ඇගේ ලොක්කා,
199
00:25:43,960 --> 00:25:45,920
ඔවුන් බාර් එකෙන් ආපසු ආවා.
200
00:25:47,505 --> 00:25:49,966
ඇය නාන කාමරයේ
ඇගේ ලිප්ස්ටික් නැවත ආලේප කිරීම,
201
00:25:51,467 --> 00:25:55,263
ඊළඟ දර්ශනය සඳහා සූදානම් වෙමින්
මේ නාට්යයේ ලේකම් විදියට.
202
00:26:12,321 --> 00:26:14,490
පුවත්පත් කිසි විටෙකත් නිදා ගන්නේ නැත!
203
00:26:18,119 --> 00:26:20,663
ස්ටීව් මට මේක කියනවා
පසුගිය වසර දහය සඳහා.
204
00:26:29,880 --> 00:26:32,300
හොඳ දෙයක් එයාලා මාව දැම්මා
දැන්වීම් අංශයේ
205
00:26:34,218 --> 00:26:37,722
ඒ නිසා මට ගනුදෙනු කරන්න අවශ්ය නැහැ
ඕනෑම ආකාරයක අපරාධ කතාවක් හෝ සමාජ නාට්යයක්.
206
00:26:41,517 --> 00:26:43,436
මම සරලව ඕනෑවට වඩා හැඟීම්බර වෙනවා
207
00:26:48,899 --> 00:26:51,819
ක්රියා කිරීමේ ක්රමයේ ප්රතිඵලයක්, මම හිතන්නේ.
208
00:26:59,160 --> 00:27:02,038
අපි රැකියා පවා ගත්තා
අපේ නාට්යවල ප්රධාන චරිත -
209
00:27:03,789 --> 00:27:05,958
ඔවුන්ගේ සැබෑ අත්දැකීම් අධ්යයනය කිරීමට,
210
00:27:08,002 --> 00:27:13,132
ඔවුන්ගේ මනෝභාවයන් සහ හැඟීම් වලට ඇතුල් වීමට.
211
00:27:15,301 --> 00:27:17,178
දැන් මෙන්න මේ ඔෆිස් එකේ,
212
00:27:17,678 --> 00:27:19,305
ලේකම්වරයෙකු ලෙස වැඩ කිරීම,
213
00:27:20,139 --> 00:27:23,059
මම අලුත් චරිතයකට සූදානම් වෙනවා වගේ දැනෙනවා
214
00:29:01,907 --> 00:29:02,908
ලන්ඩන්:
215
00:29:03,367 --> 00:29:06,412
එය අද හෙළිදරව් විය
ඒ රහස් නව ගුවන් යානා නාශක තුවක්කු
216
00:29:06,537 --> 00:29:08,873
ඕනෑම මහා පරිමාණයක් හමුවනු ඇත
ජර්මානු ගුවන් ප්රහාර නැවත ආරම්භ කිරීම
217
00:29:09,874 --> 00:29:11,542
මේ ශීත සෘතුවේදී බ්රිතාන්යයට එරෙහිව.
218
00:29:12,334 --> 00:29:13,335
වොෂිංටන්:
219
00:29:14,253 --> 00:29:17,339
ඇමෙරිකන් ජනතාවගෙන් ඇසිය හැකිය
සතියකට එක් මස් රහිත දිනයක් නිරීක්ෂණය කිරීමට
220
00:29:17,465 --> 00:29:18,466
නුදුරු අනාගතයේ දී,
221
00:29:18,591 --> 00:29:20,468
නැව්ගත කිරීමේ ඉඩ ඉතිරි කර ගැනීමට
චලනය සඳහා අවශ්ය වේ
222
00:29:20,634 --> 00:29:24,305
සටන් පෙරමුණු වෙත යුද අවි,
ජනාධිපති රූස්වෙල්ට් අද පැවසීය.
223
00:29:25,556 --> 00:29:26,557
මොස්කව්:
224
00:29:27,057 --> 00:29:30,603
ජෙනරාල් ග්රෙගරි K. Zhukoff ගේ අතර
මොස්කව් නගරයට බටහිර දෙසින් ආක්රමණය
225
00:29:30,728 --> 00:29:34,523
දිගටම සාර්ථකත්වය සමඟ මුණගැසුණා
ස්ටාලින්ග්රෑඩ් සඳහා වූ දරුණු සටන දරුණු ලෙස වර්ධනය විය.
226
00:29:57,880 --> 00:29:58,881
සුභ සන්ධ්යාවක්, මැඩම්!
227
00:29:59,006 --> 00:30:00,007
සුභ සන්ද්යාවක්!
228
00:30:10,476 --> 00:30:11,477
සුභ සන්ද්යාවක්!
229
00:30:11,602 --> 00:30:12,603
සුභ සන්ධ්යාවක්, සර්!
230
00:30:12,728 --> 00:30:13,771
කරුණාකර ඔබට කුලී රථයක් අමතන්න පුළුවන්ද?
231
00:30:13,979 --> 00:30:14,980
ඔව් සර්!
232
00:30:15,105 --> 00:30:16,357
සුභ සන්ද්යාවක්!
රඟහලට?
233
00:30:16,482 --> 00:30:17,483
සුභ සන්ද්යාවක්!
234
00:30:17,608 --> 00:30:18,609
ඔව්, ෂුබර්ට් රඟහලට.
235
00:30:23,197 --> 00:30:24,949
හෙලෝ, New Haven Hotel.
236
00:30:25,616 --> 00:30:26,617
කරුණාකර කුලී රථයක්
237
00:30:26,742 --> 00:30:27,743
රඟහලට!
238
00:30:28,160 --> 00:30:30,788
ඔව්, ෂුබර්ට් රඟහල. ඔයාට ස්තූතියි!
239
00:30:31,580 --> 00:30:32,581
ඒක ඉක්මනට එනවා සර්.
240
00:30:32,706 --> 00:30:33,707
ඔයාට ස්තූතියි.
241
00:30:41,549 --> 00:30:43,717
එය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත - බලාපොරොත්තු වෙනවා!
242
00:30:53,644 --> 00:30:55,187
එක්සෙල්සියර්, නිව් ජර්සි:
243
00:30:55,813 --> 00:30:58,732
ජෝර්ජ් ඇන්ට්රොබස් මහතාගේ නිවස -
රෝදයේ නිර්මාතෘ.
244
00:31:01,235 --> 00:31:03,028
එක්සෙල්සියර්, නිව් ජර්සි:
245
00:31:03,904 --> 00:31:05,698
ජෝර්ජ් ඇන්ට්රොබස් මහතාගේ නිවස -
246
00:31:05,906 --> 00:31:07,324
රෝදයේ නිර්මාතෘ.
247
00:31:10,536 --> 00:31:13,664
මෙය ඔහුගේ නිවසයි.
කාමර හතකින් යුත් සුවපහසු නිවසක්,
248
00:31:13,831 --> 00:31:18,586
රජයේ පාසලක් අසල පහසුවෙන් පිහිටා ඇත,
මෙතෝදිස්ත පල්ලියක් සහ ගිනි නිවනාගාරයක්;
249
00:31:18,711 --> 00:31:21,171
එය A සහ P සඳහා ඉතා පහසු වේ ...
250
00:31:24,425 --> 00:31:25,718
මේ ඔහුගේ නිවසයි,
251
00:31:26,343 --> 00:31:28,262
කාමර හතකින් යුත් නිවසක්,
252
00:31:28,846 --> 00:31:30,306
පහසු ලෙස පිහිටා ඇත
253
00:31:30,639 --> 00:31:33,225
රජයේ පාසලක් අසල, මෙතෝදිස්ත පල්ලියක්,
254
00:31:33,809 --> 00:31:34,852
සහ ගිනි උදුනක්;
255
00:31:35,978 --> 00:31:38,355
එය A සහ P සඳහා ඉතා පහසු වේ ...
256
00:31:43,235 --> 00:31:44,945
ඇන්ට්රොබස් මහතාම.
257
00:31:46,363 --> 00:31:51,035
ඔහු පැමිණෙන්නේ ඉතා පැරණි තොගයකි
කිසිවක් නැති තැන සිට ඔහුගේ මාර්ගය සකසා ඇත.
258
00:31:54,330 --> 00:31:56,957
ඇන්ට්රොබස් මහතා විදේශීය යුද්ධවල ප්රවීණයෙකි.
259
00:31:57,708 --> 00:31:59,418
සහ කැළැල් ගණනාවක් දරයි,
260
00:31:59,710 --> 00:32:01,128
ඉදිරිපස සහ පසුපස.
261
00:32:07,885 --> 00:32:10,763
ඇන්ට්රොබස් මහතා විදේශීය යුද්ධවල ප්රවීණයෙකි.
262
00:32:12,264 --> 00:32:13,766
සහ කැළැල් ගණනාවක් දරයි,
263
00:32:15,267 --> 00:32:16,894
ඉදිරිපස සහ පසුපස
264
00:32:19,355 --> 00:32:20,981
මේ ඇන්ට්රොබස් මහත්මිය -
265
00:32:21,398 --> 00:32:25,027
ආකර්ශනීය හා කරුණාවන්ත
Excelsior මව්වරුන්ගේ සමාජයේ සභාපති.
266
00:32:26,487 --> 00:32:28,697
ඇන්ට්රොබස් මහත්මිය විශිෂ්ට ඉඳිකටු කාන්තාවක්;
267
00:32:30,616 --> 00:32:32,701
ඒප්රොන් එක නිර්මාණය කළේ ඇයයි
268
00:32:32,910 --> 00:32:36,455
බොහෝ රසවත් වෙනස්කම් මත
සිට ධාවනය කර ඇත
269
00:32:39,166 --> 00:32:42,836
... බොහෝ රසවත් වෙනස්කම්
නාද කර ඇත ... ධාවනය කර ඇත.
270
00:32:43,587 --> 00:32:46,632
ඔබ ඇය දෙස නොබැලිය යුතුය
කකුල්, එය ලැජ්ජයි.
271
00:32:46,840 --> 00:32:48,592
මම කුලී රථය සොයමින් සිටියෙමි!
272
00:32:48,801 --> 00:32:50,177
එතැන් සිට බොහෝ රසවත් වෙනස්කම් සිදු වී ඇත ...
273
00:32:54,640 --> 00:32:56,183
ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්!
274
00:32:57,476 --> 00:32:59,478
හවස හයයි මාස්ටර් තාම ගෙදර නෑ.
275
00:33:01,605 --> 00:33:05,484
බරපතල කිසිවක් සිදුවී නැතැයි දෙවියන්ට යාච්ඤා කරන්න
හඩ්සන් ගඟ තරණය කරමින් ඔහුට.
276
00:33:08,070 --> 00:33:09,154
කාරණය නම්,
277
00:33:09,822 --> 00:33:11,949
මම දන්නේ නැහැ අපිට මොනවා වෙයිද කියලා.
278
00:33:13,450 --> 00:33:16,829
මෙන්න එය අගෝස්තු මැද
සහ වසරේ ශීතලම දිනය.
279
00:33:18,664 --> 00:33:19,957
එය හුදෙක් කැටි කිරීමකි;
280
00:33:21,291 --> 00:33:23,210
බල්ලෝ පදික වේදිකාවල ඇලී සිටිති -
281
00:33:24,545 --> 00:33:26,171
කිසිවෙකුට එය පැහැදිලි කළ නොහැකිද?
282
00:33:29,675 --> 00:33:30,676
නැහැ!
283
00:33:32,761 --> 00:33:34,346
නමුත් මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
284
00:33:35,597 --> 00:33:38,100
මුළු ලෝකයම හයේ සහ හතේ,
285
00:33:38,684 --> 00:33:41,562
සහ ඇයි ගෙදර
වටේට වැටිලා නැද්ද?
286
00:33:42,271 --> 00:33:45,566
අනික මොකටද ගෙදර
අපේ ගැන වැටිලා නෑ...
287
00:33:45,983 --> 00:33:49,445
...ඇයි ගෙදර නැත්තේ
බොහෝ කලකට පෙර අපගේ කන් වටා වැටී ඇත,
288
00:33:50,237 --> 00:33:51,739
එය මට ආශ්චර්යයකි!
289
00:33:52,489 --> 00:33:54,992
ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි
ඔබේ වයසේදී!
290
00:33:55,451 --> 00:33:59,121
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
ලැජ්ජ වෙන්න!
291
00:33:59,621 --> 00:34:01,915
ජීවිතය මැද,
292
00:34:02,833 --> 00:34:05,586
අපි ඉන්නේ මරණය මැද -
293
00:34:09,089 --> 00:34:11,842
වඩා සත්ය වචනයක් කිසිදා කතා කර නැත!
294
00:34:15,137 --> 00:34:17,639
ඇන්ට්රොබස් මහත්මිය සහ මහතා
හුදෙක් විරුද්ධ වේ,
295
00:34:19,433 --> 00:34:21,935
කුලී රථයක් එනතුරු බලා සිටීම
ඔවුන්ව රංග ශාලාවට රැගෙන යන්න...
296
00:34:22,853 --> 00:34:26,482
රඟහල, මම සෙල්ලම් කරන්න යන තැන
ඔවුන්ගේ සේවිකාව සබීනා, මාස දෙකකින්!
297
00:34:27,900 --> 00:34:28,984
අපට ආරම්භය මග හැරෙනු ඇත.
298
00:34:29,193 --> 00:34:31,278
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා
කාන්තාව ලොම් ඇඳගෙනද?
299
00:34:31,820 --> 00:34:33,572
ම්හ්හ්.... අපිට ඕන තරම් වෙලාව තියෙනවා.
300
00:34:33,947 --> 00:34:35,574
මේ අගෝස්තු අග...
301
00:34:36,325 --> 00:34:37,743
නමුත් මට ඉක්මන් කිරීමට සිදු විය!
302
00:34:37,868 --> 00:34:39,661
නමුත් එය නාට්යයේ පාඨයට ගැලපේ
303
00:34:41,747 --> 00:34:44,166
සහ මට ඇහෙනවා
ඩයිනොසෝර සහ මැමත්.
304
00:34:48,629 --> 00:34:50,380
අපි බේරෙන්න සමත් වෙලා තියෙනවා
දැන් ටික කාලෙකින්...
305
00:34:52,049 --> 00:34:53,342
අල්ලන්න පුළුවන් විදියට අල්ලගන්න...
306
00:34:56,136 --> 00:34:58,055
මහත සහ කෙට්ටු.
307
00:35:01,141 --> 00:35:03,727
සහ ඩයිනෝසෝරයන් නම්
අපිව පාගා මරන්න එපා
308
00:35:06,063 --> 00:35:09,274
සහ තණකොළ කපන්නන් නම්
අපේ වත්ත කන්න එපා
309
00:35:11,610 --> 00:35:13,695
අපි හැමෝම හොඳ දවස් දැකීමට ජීවත් වෙමු.
310
00:35:15,572 --> 00:35:16,657
ලී වලට තට්ටු කරන්න!
311
00:35:16,949 --> 00:35:19,284
මේ තියෙන්නේ. අපි යමු!
312
00:35:20,077 --> 00:35:24,206
අපි උණුසුම් හා ශීතලෙන් කෑගැසුවෙමු
313
00:35:24,957 --> 00:35:26,542
දැන් ටික කාලෙකට.
314
00:35:46,061 --> 00:35:48,397
සහ ඔබට මගේ උපදෙස්
315
00:35:49,314 --> 00:35:52,734
ඇයි කොහෙන්ද යන්න විමසා බැලීම නොවේ.
316
00:35:53,610 --> 00:35:55,904
නමුත් ඔබේ අයිස්ක්රීම් රසවිඳින්න
317
00:35:56,530 --> 00:35:58,031
එය ඔබේ පිඟානේ ඇති විට!
318
00:35:58,991 --> 00:36:00,784
ඒක තමයි මගේ දර්ශනය.
319
00:36:20,470 --> 00:36:24,433
සෙනෙට් සභික රිචඩ් එම්. නික්සන්,
රිපබ්ලිකන් උප ජනාධිපති අපේක්ෂකයා,
320
00:36:24,641 --> 00:36:27,853
අද විස්තර නිකුත් කළා
සැප්තැම්බර් මැතිවරණ සංචාරයක
321
00:36:28,020 --> 00:36:31,023
එය ඔහුව ප්රාන්ත දහසයකට ගෙන යනු ඇත.
322
00:36:31,356 --> 00:36:32,357
වොෂිංටන්:
323
00:36:33,942 --> 00:36:37,613
සෙනෙට් අභ්යන්තර ආරක්ෂක අනුකමිටුව
ඊයේ වාර්තාවක් නිකුත් කළා
324
00:36:37,738 --> 00:36:40,532
බව අයකිරීම
ගුවන්විදුලි ලේඛක සංසදය ආධිපත්යය දරයි
325
00:36:40,657 --> 00:36:42,784
කොමියුනිස්ට්වාදීන් සුළු පිරිසක් විසිනි.
326
00:36:43,744 --> 00:36:44,745
සෝල්:
327
00:36:45,329 --> 00:36:48,457
නාවික හමුදා ගුවන් යානා දරුණු ප්රහාර එල්ල කළේය
කොමියුනිස්ට් බලාගාරවල
328
00:36:48,582 --> 00:36:51,793
ඊසානදිග කොරියාවේ බදාදා,
ගුවන් හමුදා සුපර්ෆෝට්ස් අතරතුර
329
00:36:51,919 --> 00:36:55,839
සහ සැහැල්ලු බෝම්බකරුවන් රාත්රියේ පසුපස හඹා ගියහ
බටහිරින් මිටි පහර තුනක් සමඟ.
330
00:37:44,680 --> 00:37:46,848
මම වෘත්තීය උපකාර ලබා ගත යුතුද?
331
00:37:51,228 --> 00:37:52,646
ස්ටීව් එහෙම කියනවා.
332
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
මුළු රෑම නින්දක් නෑ.
333
00:38:20,257 --> 00:38:22,217
නමුත් මම හේතුව කෙසේ හෝ දනිමි;
334
00:38:30,100 --> 00:38:33,645
ජුඩිත් ගිනි පරීක්ෂකවරයා පසුපස හඹා යමින් සිටියේය
Commerce Street පහල
335
00:38:33,770 --> 00:38:36,231
රංග ශාලාවෙන් උණ හෙල්ලයක් සමඟ.
336
00:38:39,776 --> 00:38:41,403
ඔහු සංදර්ශන වසා දැමීය.
337
00:38:43,488 --> 00:38:46,408
ඔහු අවධාරනය කලේ ජුලියන්ගේ කට්ටල බව ය
338
00:38:46,533 --> 00:38:48,410
භයානක ලෙස දැවෙනසුළුයි.
339
00:38:49,161 --> 00:38:50,162
හ්ම්... විකාර!
340
00:38:54,124 --> 00:38:56,293
'The Heroes' සහ 'Ubu Roi' අවසන් කිරීම
341
00:38:56,585 --> 00:38:58,420
එය අපව රඳවා ගැනීමේ උත්සාහයක් පමණි ...
342
00:39:01,506 --> 00:39:04,718
ලිවිං තියටර්ස් හි බොහීමියානු බලපෑම,
343
00:40:01,191 --> 00:40:03,568
ඇමරිකානු නොවන ක්රියාකාරකම් වෛරසය -
344
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
රට පුරා පැතිරී,
345
00:40:07,614 --> 00:40:09,282
මිනිසුන් ආසාදනය කිරීම,
346
00:40:10,117 --> 00:40:11,701
ඔවුන්ට තර්ජනය කිරීම,
347
00:40:13,203 --> 00:40:14,538
පාපොච්චාරණය කිරීමට ඔවුන්ට බල කිරීම
348
00:40:15,789 --> 00:40:17,541
සගයන් පාවා දීමට.
349
00:40:20,127 --> 00:40:22,254
නම් වලට ඊළඟට කවුරුන් වේවිද?
350
00:40:25,465 --> 00:40:28,427
සැක කිරීම භයානක ය
තොරතුරු සපයන්නන් ලෙස සමීප මිතුරන්!
351
00:40:29,719 --> 00:40:32,139
නමුත් කාටද තිබුණේ
Gadge ගැන හිතන්න එඩිතර වුණාද?
352
00:40:32,806 --> 00:40:33,807
එලියා කසාන්
353
00:40:34,558 --> 00:40:35,559
මීයෙක් ලෙසද?
354
00:40:51,158 --> 00:40:52,159
ඊට පස්සේ
355
00:40:52,617 --> 00:40:56,121
ඔහු දැන්වීමක් එළියට ගත්තේය
තමාව ආරක්ෂා කර ගැනීමට නිව් යෝර්ක් ටයිම්ස්
356
00:40:57,747 --> 00:41:00,333
සහ අන් අයව දිරිමත් කිරීමට
එයම කිරීමට!
357
00:41:18,977 --> 00:41:21,146
මම හිතන්නේ එය අපට ප්රයෝජනවත් වේවි
358
00:41:21,271 --> 00:41:24,149
මේ වගේ අත්දැකීමක් තිබුණා
කොමියුනිස්ට්වාදීන් සමඟ,
359
00:41:24,274 --> 00:41:27,944
මක්නිසාද යත්, අප නොසිටියේ නම්, අප එසේ නොකළ යුතු බැවිනි
ඔවුන් හොඳින් දන්නවා.
360
00:41:32,866 --> 00:41:35,660
පළමු අත්දැකීම
ඒකාධිපතිත්වය සහ චින්තනය පාලනය කිරීම
361
00:41:35,785 --> 00:41:38,163
මට මේවා ගැන ස්ථිර වෛරයක් ඉතිරි කළා.
362
00:41:38,663 --> 00:41:41,374
එය මට නිත්ය වෛරයක් ඉතිරි කළේය
කොමියුනිස්ට් දර්ශනය
363
00:41:42,083 --> 00:41:43,251
සහ ක්රම
364
00:41:43,543 --> 00:41:47,047
සහ මේවා යන විශ්වාසය
සෑම විටම විරුද්ධ විය යුතුය!
365
00:41:49,216 --> 00:41:50,800
මම හදපු චලන පින්තූර
366
00:41:50,926 --> 00:41:54,054
සහ මම තෝරාගත් නාට්ය
මගේ විශ්වාසයන් නියෝජනය කිරීමට.
367
00:41:55,388 --> 00:41:56,640
එලියා කසාන්...
368
00:42:17,035 --> 00:42:18,787
මේ ඒ මනුස්සයමද
369
00:42:18,995 --> 00:42:21,414
ටැක්සි රියදුරු ලෙස රඟපෑවා
'Waiting for Lefty' හි?
370
00:42:21,665 --> 00:42:24,209
කවුද අත උස්සලා හිටියේ
අවසානයේ දී 'වර්ජන කරන්න!'
371
00:42:24,459 --> 00:42:26,878
ප්රේක්ෂකයින් 'වර්ජන කරන්න!'
ඔහු වෙත ආපසු?
372
00:42:29,297 --> 00:42:30,298
මේ ඒ මනුස්සයමද
373
00:42:30,423 --> 00:42:32,551
මාත් එක්ක ‘The Skin of Our Teeth’ අධ්යක්ෂණය කළ
374
00:42:32,717 --> 00:42:35,971
වසර 10කට පෙර නිව් හෙවන් හි සබීනා ලෙස?
375
00:42:39,766 --> 00:42:41,017
එහෙමත් නැත්තම් එක තිබ්බ මිනිහා
376
00:42:41,142 --> 00:42:45,480
සැබෑ සැලකිල්ල සඳහා වෙහෙස මහන්සි වී දිනාගත් කීර්තිය
ඔහුගේ කෘතියේ සමාජ අන්තර්ගතය ගැන?
377
00:42:47,607 --> 00:42:50,652
ඔහුගේ හොලිවුඩ් චිත්රපටවල පවා කවුද
දුෂ්කර ගැටළු වලට මුහුණ දුන්නා
378
00:42:50,819 --> 00:42:53,572
වෙනස් කොට සැලකීම සහ විප්ලවය වගේ?
379
00:43:18,888 --> 00:43:21,516
සහ දැන් වසා දැමීම
චෙරි ලේන් රඟහලේ.
380
00:43:22,934 --> 00:43:24,144
එය වැඩියි!
381
00:43:26,354 --> 00:43:28,690
අපි ඒ වගේ විශිෂ්ට රංගනයන් කළා ...
382
00:43:30,817 --> 00:43:31,818
හ්ම්...
383
00:43:32,736 --> 00:43:34,154
ජෝන් කේජ්...
384
00:43:38,366 --> 00:43:39,993
අපි කොහෙද යන්නේ
ඉදිරියේදී සෙල්ලම් කරන්නද?
385
00:43:41,911 --> 00:43:43,246
වීදිවල?
386
00:43:45,540 --> 00:43:46,791
අපි කරන්නේ එච්චරයි -
387
00:43:48,251 --> 00:43:50,170
සෑම විටම නැවත ආරම්භ වේ!
388
00:43:51,921 --> 00:43:52,922
ඉවරයි
389
00:43:53,381 --> 00:43:54,382
සහ
390
00:43:54,507 --> 00:43:55,759
ඉවරයි!
391
00:44:15,153 --> 00:44:17,989
ජනාධිපති අයිසන්හවර් අවසන් විය
දින හතරක ගොල්ෆ් ක්රීඩාවක්
392
00:44:18,114 --> 00:44:22,619
පැසිෆික් සාගරයෙන් සහ ආපසු
අද ධවල මන්දිරයට සහ දේශපාලනයට.
393
00:44:22,786 --> 00:44:23,787
නිව් යෝර්ක්:
394
00:44:24,245 --> 00:44:28,208
පළමු ජාතික සම්මේලනය
එක්සත් ජනපදයේ කොමියුනිස්ට් පක්ෂයේ
395
00:44:28,333 --> 00:44:33,838
1950 සිට පැවැත්වීමට නියමිතය
මෙම නගරය ලබන පෙබරවාරි 9 සිට 12 දක්වා
396
00:44:34,214 --> 00:44:35,256
බොන්:
397
00:44:35,632 --> 00:44:38,134
බටහිර ජර්මානු සහ
එක්සත් ජනපද ආණ්ඩු
398
00:44:38,259 --> 00:44:40,178
ගෙවීම් ගිවිසුමක් අවසන් කර ඇත
399
00:44:40,303 --> 00:44:45,183
බර අවි ආයුධ සඳහා නියෝග ආවරණය කිරීමට
එක්සත් ජනපදයේ නිෂ්පාදකයින්ගෙන්.
400
00:45:30,603 --> 00:45:33,314
මම වටපිටාව හොඳින් දැන සිටියත්;
401
00:45:34,399 --> 00:45:39,154
උද්යානය, ගස්,
නිවාස, මිනිසුන් -
402
00:45:40,780 --> 00:45:43,450
මට කෙසේ හෝ එයින් හුදකලා බවක් දැනුනි!
403
00:45:45,744 --> 00:45:50,165
හරියට මම diorama එකක් බලනවා වගේ
ස්වභාවික ඉතිහාස කෞතුකාගාරයේ.
404
00:45:51,833 --> 00:45:53,668
බයිසන් ඉන්න එකා
405
00:45:54,169 --> 00:45:57,714
සහ පින්තාරු කරන ලද පසුබිම
මොන්ටානා භූ දර්ශනය...
406
00:46:00,508 --> 00:46:02,469
අපි කවදාවත් ඒ ගැන කතා කරලා නැහැ,
407
00:46:04,053 --> 00:46:06,389
නමුත් මම හිතන්නේ අපිටත් එහෙම දැනුණා.
408
00:46:07,766 --> 00:46:11,686
ඡායාරූප ශිල්පියෙකු ලෙස ඔහු විය යුතුය
මට වඩා මේක පුරුදු උනා.
409
00:46:44,636 --> 00:46:45,637
මම ඒක එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
410
00:46:45,762 --> 00:46:49,182
ඉක්මනින්ම අපිට කවදාවත් බැරි වෙයි
මෙම අවස්ථා නැවත බෙදා ගැනීමට:
411
00:46:50,892 --> 00:46:52,936
මේ උදෑසන චාරිත්ර...
412
00:46:55,313 --> 00:46:56,773
බලාගෙන ඉන්නවා
413
00:46:58,483 --> 00:47:00,151
එකට බලනවා
414
00:47:02,862 --> 00:47:04,489
නිහඬව.
415
00:47:34,185 --> 00:47:37,605
මම එදා දැනගෙන හිටියේ නැහැ
ඉස්සරහට කතා කරන්න වෙයි කියලා
416
00:47:39,107 --> 00:47:41,359
මා දුටු දේ වචන වලින් කියන්නට...
417
00:47:43,611 --> 00:47:47,866
මගේ ඇස් සම්බන්ධ කිරීමට
මගේ මොළය සහ මගේ දිව.
418
00:47:51,286 --> 00:47:55,206
නමුත් ඉක්මනින්ම මම
මම දකින දේ නම් කරයි
419
00:47:55,790 --> 00:47:57,750
එය වෙනස් වනු ඇත.
420
00:48:01,671 --> 00:48:04,048
දැකීම නැවත කිසිදා සමාන නොවීය;
421
00:48:13,558 --> 00:48:16,185
අපගේ චාරිත්රය සෑම විටම අවසන් වූයේ ප්රවෘත්ති වලින් -
422
00:48:18,354 --> 00:48:20,106
නැවත යථාර්ථයට.
423
00:48:20,231 --> 00:48:22,650
සහ නවතම
හොලිවුඩයෙන් පුවත්:
424
00:48:22,775 --> 00:48:25,361
එල්විස් ප්රෙස්ලි අත්සන් කර ඇත
Paramount Pictures සමඟ ගිවිසුමක්
425
00:48:25,486 --> 00:48:28,948
මෙම වසර මුලදී, ඇත
ඔහුගේ පළමු චිත්රපටය රූගත කිරීම ආරම්භ කළේය
426
00:48:29,073 --> 00:48:32,160
පැරමවුන්ට් වෙතින් ණය ලබා ගැනීම මත
විසිවන සියවසේ ෆොක්ස් වෙත.
427
00:48:32,327 --> 00:48:35,997
එය බටහිර බව වාර්තා වේ
'The Reno Brothers' නමින්
428
00:48:36,122 --> 00:48:39,709
මෙන්න මුල් පිටපත
ඔහුගේ අංක එකේ පහර 'Hound Dog'
429
00:48:39,834 --> 00:48:41,878
Big Mamma Thornton විසිනි
430
00:49:09,447 --> 00:49:11,157
නැෂ්විල්:
431
00:49:11,783 --> 00:49:14,285
නීග්රෝවරුන් බිය ගැන්වීමේ ව්යාපාරයක්
432
00:49:14,410 --> 00:49:17,497
ඔවුන්ගේ දරුවන් ඇතුළත් කර ගත්
සුදු පාසල්වල අද ආරම්භ විය.
433
00:49:18,748 --> 00:49:20,166
හවානා:
434
00:49:20,458 --> 00:49:23,920
ආචාර්ය සන්තියාගෝ රේ,
කියුබානු අභ්යන්තර කටයුතු අමාත්ය,
435
00:49:24,045 --> 00:49:27,256
අද වාරණය ඉවත් කළා
සියලුම ඉංග්රීසි ප්රකාශන මත
436
00:49:27,382 --> 00:49:30,009
එක්සත් ජනපදයේ සිට කියුබාවට ඇතුල් වීම.
437
00:49:30,843 --> 00:49:32,095
නිව්යෝක්:
438
00:49:33,012 --> 00:49:35,306
අද අලුත් චිත්රපටිය '3:10 to Yuma',
439
00:49:35,515 --> 00:49:38,309
කොලොම්බියා බටහිර නාට්යයක්;
Glenn Ford රංගනයෙන්,
440
00:49:38,434 --> 00:49:41,729
වෑන් හෙෆ්ලින් සහ ෆෙලීෂියා ෆාර්, ඇස්ටර් හි.
441
00:49:53,199 --> 00:49:55,702
හරි, මේක හොඳයි වගේ ෂර්ලි!
442
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
අපි ආරම්භ කරන්නෙමු!
443
00:50:00,748 --> 00:50:05,712
හැරෙන්න
සහ ජනේලයෙන් පිටත බලන්න.
444
00:50:14,887 --> 00:50:16,931
සහ ඔබේ හිස හරවන්න
445
00:50:17,098 --> 00:50:19,017
සහ මා දෙස බලන්න.
446
00:50:23,521 --> 00:50:25,732
දැන්, ඇඳේ වාඩි වෙන්න
447
00:50:32,363 --> 00:50:34,073
ඔව්... සහ
448
00:50:34,449 --> 00:50:36,409
කවුළුවෙන් පිටත බලන්න!
449
00:50:41,122 --> 00:50:44,333
කමක් නැහැ! දොර දිහා බලන්න...
450
00:50:52,050 --> 00:50:54,552
හා... මා දෙස බලන්න.
451
00:50:58,014 --> 00:51:01,350
එය පළමු වරට ස්ටීව් විය
ඔහු වෙනුවෙන් පෙනී සිටීමට මගෙන් ඉල්ලා තිබුණි.
452
00:51:02,268 --> 00:51:07,023
එය නැවතත් මට හැකි පළමු අවස්ථාව විය
ඔහු කැමරාව පිටුපස වැඩ කරන ආකාරය නිරීක්ෂණය කරන්න.
453
00:51:07,607 --> 00:51:11,527
දැනගත්තට පස්සෙ අමුතුයි වගේ
එතරම් දිගු කාලයක් එකිනෙකා.
454
00:51:11,694 --> 00:51:13,821
ඔබේ ශරීරය මා දෙසට හරවන්න
සහ ඇඳ මත ඔබේ අත තබන්න.
455
00:51:13,988 --> 00:51:16,824
නමුත් එය සරලවම මීට පෙර කිසි දිනෙක සිදු නොවීය
456
00:51:17,366 --> 00:51:19,535
එය නැවත කිසිදා සිදු නොවනු ඇත.
457
00:51:21,579 --> 00:51:24,582
ඔහු ඒ මොහොතේ මට ආගන්තුකයෙක් විය
458
00:51:24,999 --> 00:51:27,460
මම ඔහුටත් වෙන්න ඇති
459
00:51:28,044 --> 00:51:30,546
ඔහුට හැසිරීමට අවශ්ය කාන්තාවක්
460
00:51:30,713 --> 00:51:34,550
සහ කාන්තාව වගේ
ඔහු තම ඡායාරූපය සඳහා මවා ගත්තේය.
461
00:51:36,427 --> 00:51:38,638
මම මෙය අත්දැක ඇත්තෙමි
සිය වතාවක් පෙර
462
00:51:38,763 --> 00:51:40,807
විවිධ වේදිකා අධ්යක්ෂවරුන් සමඟ.
463
00:51:42,850 --> 00:51:45,686
නමුත් ස්ටීව් සමඟ එය වෙනස් විය
464
00:51:46,395 --> 00:51:47,522
ආතතිය...
465
00:51:49,232 --> 00:51:50,900
පාහේ කාමුක ...
466
00:51:52,944 --> 00:51:56,864
විසින් ප්රතිකාර කළ යුතුය
ආගන්තුකයෙකු මෙන් ඔබේ ජීවිතයේ සමීපතම පුද්ගලයා
467
00:51:58,241 --> 00:52:00,535
වෙනත් කෙනෙකු වීමට -
468
00:52:02,203 --> 00:52:03,996
මම නිර්මාණය කළ කෙනෙක්,
469
00:52:05,665 --> 00:52:07,750
ඔහුගේ පරිකල්පනය අනුව
470
00:52:10,253 --> 00:52:11,754
ඔහු වෙනුවෙන්.
471
00:55:30,578 --> 00:55:33,789
නැව් තටාකයේ සේවකයන් තිදෙනෙකුට චෝදනා එල්ල විය
සිනමාස්කෝප් දෙකක සොරකම සමඟ
472
00:55:33,914 --> 00:55:37,626
බෘක්ලින් තොටුපළකින් ඩොලර් 3,500 බැගින් වටිනා
473
00:55:37,793 --> 00:55:40,254
ඉදිරිපත් කරන ලදී
බෘක්ලින් ෆෙලෝනි උසාවිය ඊයේ
474
00:55:40,463 --> 00:55:42,381
මහේස්ත්රාත් ජෝර්ජ් රේඩර් ඉදිරියේ.
475
00:55:43,132 --> 00:55:44,216
ලන්ඩන්:
476
00:55:44,592 --> 00:55:47,678
බ්රිතාන්ය විද්යාඥයන් දෙදෙනෙක්
ශල්යකර්ම ඉවත් කිරීම වාර්තා කළේය
477
00:55:47,845 --> 00:55:51,766
සහ සාර්ථකව නැවත වර්ධනය වීම
හාවුන්ගේ ඇස්වල කාච.
478
00:55:52,725 --> 00:55:53,893
නිව් යෝර්ක්:
479
00:55:54,060 --> 00:55:55,895
මායාවේ මන්ත්රයට තට්ටු නොකරන්න.
480
00:55:56,187 --> 00:55:58,689
ස්වීඩනයේ Ingmar Bergman කියන්නේ එහෙමයි
481
00:55:58,939 --> 00:56:02,443
ඔහුගේ අතිශයින් ගුප්ත දේවල නවතම
සහ තාක්ෂණික වශයෙන් විශිෂ්ට චිත්රපට
482
00:56:02,568 --> 00:56:06,489
'මැජික්කාරයා'. එය විවෘත විය
ඊයේ පස්වන මාවත සිනමා ශාලාවේදී.
483
00:56:26,759 --> 00:56:29,887
සිරකරුවන් කවුදැයි සිතන්න
කුඩා කල සිටම දම්වැල් බැඳ ඇත
484
00:56:30,054 --> 00:56:32,014
ගුහාවක් ඇතුළත ගැඹුර.
485
00:56:33,849 --> 00:56:37,478
ඔවුන්ගේ අත් පා පමණක් නොවේ
දම්වැල් මගින් නිශ්චල
486
00:56:37,937 --> 00:56:41,857
ඔවුන්ගේ හිස් ද ඇත;
එබැවින් ඔවුන්ගේ ඇස් බිත්තියක් මත රැඳී තිබේ.
487
00:56:44,443 --> 00:56:47,571
දම්වැල් බැඳ ඇත
කුඩා කල සිටම ගුහාවක ගැඹුර.
488
00:56:51,534 --> 00:56:54,829
සිරකරුවන් පිටුපස දැවැන්ත ගින්නක් ඇත.
489
00:56:55,204 --> 00:56:59,708
සහ ගින්න අතර සහ
සිරකරුවන්ට උස් මාර්ගයක් තිබේ
490
00:57:01,168 --> 00:57:04,713
මිනිසුන් රැගෙන යන දිගේ
විවිධ සතුන්ගේ හැඩතල,
491
00:57:04,839 --> 00:57:07,716
ශාක, සහ වෙනත් දේවල්.
492
00:57:12,054 --> 00:57:14,098
හැඩතල බිත්තියේ සෙවනැලි දමයි,
493
00:57:14,640 --> 00:57:17,143
සිරකරුවන්ගේ අවධානය අල්ලා ගන්නා.
494
00:57:34,660 --> 00:57:35,703
එසේම,
495
00:57:36,245 --> 00:57:38,622
හැඩ වාහකයෙක් කතා කරන විට,
496
00:57:39,415 --> 00:57:43,669
බිත්තියට එරෙහිව දෝංකාරයක්
සිරකරුවන් විශ්වාස කිරීමට හේතු වේ
497
00:57:44,044 --> 00:57:47,256
වචන එන්නේ සෙවනැල්ලෙන් කියලා.
498
00:57:50,801 --> 00:57:54,430
සිරකරුවන් සම්බන්ධ වේ
ක්රීඩාවක් ලෙස අපට පෙනෙන දේ තුළ
499
00:58:00,811 --> 00:58:02,062
සෙල්ලමක්,
500
00:58:02,813 --> 00:58:05,357
හැඩතල එන ආකාරයට නම් කිරීම.
501
00:58:08,444 --> 00:58:13,240
කෙසේ වෙතත්, මෙය එකම එකකි
ඔවුන් දන්නා යථාර්ථය
502
00:58:14,867 --> 00:58:18,621
ඔවුන් දකින නමුත්
හුදෙක් රූප සෙවනැලි.
503
00:59:15,094 --> 00:59:21,934
සිරකරුවෙකු නිදහස් කළා යැයි සිතමු
සහ නැගී සිටීමට හා හැරවීමට බල කෙරුනි
504
00:59:23,310 --> 00:59:26,230
ගිනි එළියෙන් ඔහුගේ ඇස් අන්ධ වනු ඇත,
505
00:59:26,855 --> 00:59:29,858
සහ හැඩතල
සම්මත වීම අඩු සැබෑ ලෙස පෙනෙනු ඇත
506
00:59:29,984 --> 00:59:31,819
ඔවුන්ගේ සෙවනැලි වලට වඩා.
507
00:59:33,320 --> 00:59:36,156
ඒ හා සමානව, ඔහු නම්
ගුහාවෙන් පිටතට ඇදගෙන ගියා
508
00:59:36,282 --> 00:59:37,491
හිරු එළිය තුලට,
509
00:59:37,616 --> 00:59:42,538
ඔහුගේ ඇස් අන්ධ වන තරමට අන්ධ වනු ඇත
ඔහුට කිසිවක් දැකීමට නොහැකි වනු ඇත.
510
00:59:47,626 --> 00:59:51,422
මුලදී, ඔහුට හැකි වනු ඇත
අඳුරු හැඩයන් දැකීමට,
511
00:59:51,547 --> 00:59:53,424
සෙවනැලි වැනි,
512
00:59:54,383 --> 00:59:58,095
පසුව පමණක් දීප්තිමත් වේ
සහ දීප්තිමත් වස්තූන්.
513
01:00:17,865 --> 01:00:21,785
ඔහු කරන අවසාන වස්තුව
දැකීමට හැකි වන්නේ සූර්යයා ය
514
01:00:23,329 --> 01:00:27,249
කුමන, කාලය තුළ,
ඔහු එය දැකීමට ඉගෙන ගනු ඇත:
515
01:00:28,667 --> 01:00:34,256
සෘතු සපයන්නේ මෙයයි
සහ වසරේ පාඨමාලා
516
01:00:35,382 --> 01:00:39,303
සහ මුලසුන හොබවයි
පෙනෙන කලාපයේ ඇති සියලුම දේ,
517
01:00:41,388 --> 01:00:44,224
සහ යම් ආකාරයක වේ
518
01:00:45,476 --> 01:00:48,312
මේ සියල්ලට හේතුව
519
01:00:49,772 --> 01:00:52,399
ඔවුන් දැක ඇති බව.
520
01:02:03,387 --> 01:02:05,764
ඔහුට දැකිය හැකි අවසාන වස්තුව
521
01:02:07,933 --> 01:02:09,893
සූර්යයා වේ.
522
01:02:21,697 --> 01:02:25,701
නිව් යෝර්ක්:
නගරාධිපති වැග්නර් සහ ඔහුගේ ආධාරකරුවන් ඔහු වෙනුවෙන්
නාමකරණය ඊයේ ප්රචාරක කටයුතු සිදු කරන ලදී
523
01:02:25,868 --> 01:02:29,788
දිරාපත් වන මුඩුක්කු හරහා නැවුම්
පහළ නැගෙනහිර පැත්තේ නිවාස ව්යාපෘති.
524
01:02:30,539 --> 01:02:32,458
හයනිස් වරාය:
525
01:02:33,167 --> 01:02:37,463
ජනාධිපති කෙනඩි වියදම් කළේය
අද කේප් කෝඩ් හි නිහඬ නිවාඩුවක්.
526
01:02:38,464 --> 01:02:39,465
හවානා:
527
01:02:40,174 --> 01:02:43,886
කර්මාන්ත ඇමති අර්නස්ටෝ ගුවේරා
අද අමු හිඟය කිව්වා
528
01:02:44,094 --> 01:02:47,347
ද්රව්ය සහ අමතර කොටස් කියුබාවේ කර්මාන්තශාලාවලට බලකර ඇත
නිෂ්පාදනය නතර කිරීමට. අධිරාජ්යවාදයේ ආක්රමණශීලී බව ඔහු චෝදනා කළේය
529
01:03:46,532 --> 01:03:48,116
සුභ උදෑසනක්, ඩොක්ටර්!
530
01:03:48,325 --> 01:03:51,370
සුභ උදෑසනක්, ස්ටීවන්.
අද ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද?
531
01:03:54,873 --> 01:03:56,124
වම් පැත්ත බලන්න,
532
01:03:59,503 --> 01:04:00,754
දකුණට.
533
01:06:58,932 --> 01:07:01,560
පසු රූප පමණි
534
01:07:06,398 --> 01:07:08,316
ඔහුගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා;
535
01:07:15,657 --> 01:07:16,950
ඊයේ සිට
536
01:07:21,371 --> 01:07:23,123
රෝහල්-ශබ්ද
537
01:07:24,791 --> 01:07:26,418
හැමතැනම මාව අනුගමනය කරනවා
538
01:07:31,131 --> 01:07:32,883
නිව් යෝර්ක් සිට සියලු මාර්ගය
539
01:07:37,471 --> 01:07:38,930
කාර් එකේ.
540
01:07:43,268 --> 01:07:44,853
මුළු රාත්රියම -
541
01:07:48,273 --> 01:07:50,400
මගේ සිහින තුළ පවා.
542
01:07:56,740 --> 01:07:59,367
මම ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්නේ කවදාද?
543
01:08:23,975 --> 01:08:27,437
සුභ සන්ධ්යාවක්
ටොන් 28 ක ට්රේලර් ට්රක් රථයක් ඩේන් රෝදයේ ඇත
544
01:08:27,562 --> 01:08:31,066
සහ චෙකොස්ලොවැක් සරණාගතයින් දෙදෙනෙක්
කැබ් රථය කඩා වැටුණා
545
01:08:31,191 --> 01:08:36,571
ඊයේ චෙකොස්ලෝවැකියාවේ සිට ඔස්ට්රියාවට
මායිමේ ලෝහ ගේට්ටුවක් කඩා දැමීමෙන්.
546
01:08:37,072 --> 01:08:38,073
වොෂිංටන්:
547
01:08:39,074 --> 01:08:41,076
ඇමරිකානුවන් ලක්ෂ දෙකකට වඩා,
548
01:08:41,201 --> 01:08:43,578
ඔවුන්ගෙන් බොහෝ දෙනෙක් කළු නමුත් බොහෝ දෙනෙක් සුදු ය,
549
01:08:43,703 --> 01:08:46,998
අද මෙහි සම්පූර්ණ සහ වේගවත් සඳහා ප්රදර්ශනය කෙරේ
550
01:08:47,165 --> 01:08:50,168
සිවිල් අයිතිවාසිකම් වැඩසටහන
සහ සමාන රැකියා අවස්ථා
551
01:08:50,877 --> 01:09:00,053
පුලා - අගමැති කෘෂෙව් සහ ජනාධිපති ටිටෝ අවසන් විය
බ්රිජුනි දූපත් පිළිබඳ දින දෙකක නිල සාකච්ඡා අද.
552
01:09:09,146 --> 01:09:11,940
ඩොක්ටර්ස්ලා කිව්වද
ඔබේ මතකය ගැන යමක්?
553
01:09:12,774 --> 01:09:19,197
දන්නේ නැහැ කිව්වා.
554
01:09:20,448 --> 01:09:22,951
ඔවුන් බලාපොරොත්තු තබා ගත්තේ නැද්ද?
555
01:09:23,076 --> 01:09:26,997
ඔබට එය දවසක ආපසු ලබා ගත හැකි බව?
කොහෙත්ම තියෙනවද?
556
01:09:27,122 --> 01:09:31,042
මම දන්නේ නැහැ.
557
01:09:40,969 --> 01:09:44,890
නැටුම් ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට එය මතකද?
558
01:09:45,348 --> 01:09:46,349
නැටුම්?
559
01:09:48,602 --> 01:09:49,811
නැටුම්?
560
01:09:50,061 --> 01:09:52,022
ඔව්, එය කළ හැකිය!
561
01:09:53,732 --> 01:09:55,483
ඔබ කැමතිද?
562
01:10:08,580 --> 01:10:09,915
අතරමංවීම්!
563
01:10:16,171 --> 01:10:18,715
එකපාරටම හීනෙන් ඇහැරුනා වගේ.
564
01:10:35,023 --> 01:10:37,692
එය කෙසේ වේවිද
මතකයක් නොමැතිව අවදි වීමට
565
01:10:40,987 --> 01:10:42,530
කවුදැයි නොදැන,
566
01:10:43,531 --> 01:10:44,532
මොකක්ද,
567
01:10:45,075 --> 01:10:46,534
කොහෙන්ද?
568
01:10:49,579 --> 01:10:50,872
අතීතයක් නැත,
569
01:10:52,165 --> 01:10:53,917
අහන්න මිතුරන් නැත.
570
01:10:55,293 --> 01:10:57,671
ඉතිහාසයක් නැති ශරීරයක් පමණයි.
571
01:11:05,011 --> 01:11:07,681
සමහර විට එය ඔහුට තවමත් පහසු ය
පසුව ඇය වෙනුවෙන්
572
01:11:10,350 --> 01:11:13,645
ඇගේ මිනිසා බව සොයා ගැනීම -
ඇය හිතුවේ කවුද මැරිලා කියලා -
573
01:11:14,896 --> 01:11:16,064
ජීවමානයි
574
01:11:19,109 --> 01:11:21,278
ඒත් කිසිම මතකයක් නැතුව.
575
01:11:23,697 --> 01:11:25,865
ඔහු ඇයව හඳුනන්නේ නැත,
576
01:11:26,866 --> 01:11:28,660
ඔහු ඇයව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ!
577
01:11:36,668 --> 01:11:38,586
අද රාත්රියේ එය නැවත සිදුවේද?
578
01:11:41,214 --> 01:11:45,135
ස්ටීව්, මා අසල වැතිර සිටී.
579
01:11:50,890 --> 01:11:52,642
එයා හුස්ම ගන්නවා මට ඇහෙනවා,
580
01:11:56,980 --> 01:11:58,898
මට එයාගේ ඇඟේ සුවඳ දැනෙනවා.
581
01:12:01,818 --> 01:12:02,819
හ්ම්...
582
01:12:04,195 --> 01:12:06,406
ඔහු පිළිබඳ මතකයන්.
583
01:12:09,367 --> 01:12:11,077
පරිකල්පනය.
584
01:12:16,291 --> 01:12:17,625
සමහර විට එය කාමරය විය හැකිය,
585
01:12:18,835 --> 01:12:20,545
ගෘහ භාණ්ඩ,
586
01:12:23,131 --> 01:12:27,052
මතකය තබා ගන්නා පරිසරය.
587
01:12:31,097 --> 01:12:33,933
මම හෙට පිටත් වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.
588
01:14:56,326 --> 01:14:59,913
ඔබට පෙනෙනවා, ඔබ ඉතා හොඳින් නටනවා!
589
01:15:00,121 --> 01:15:03,291
ඔබ කරුණාවන්ත කාන්තාවක්.
590
01:15:29,192 --> 01:15:36,199
කාන්තාවක්...
ඔබට මතක නැද්ද ආදරය කරන කෙනෙක් හිටියා කියලා?
591
01:15:38,117 --> 01:15:39,327
නැත.
592
01:15:43,081 --> 01:15:49,921
විවාහ ගිවිසගෙන, වරක් ...
පැරිසියේ සිට දුරින්. මතක නැද්ද?
593
01:15:53,216 --> 01:15:54,217
නැත.
594
01:16:03,393 --> 01:16:05,895
සහ විවාහ වූ විට, වරක්
595
01:16:06,020 --> 01:16:09,899
Th'r'se Langlois නම් කාන්තාවට.
මතක නැද්ද?
596
01:16:10,024 --> 01:16:13,945
Chaulieu දී, Chaulieu-sur-Loire!
597
01:16:50,481 --> 01:16:55,361
මෙය WGBH 89.7 හි ජෝර්ජ් ගීසී ය
598
01:16:55,528 --> 01:16:58,364
උදෑසන සංස්කරණය සමඟ
ඊයේ අපේ විකාශනය
599
01:16:58,489 --> 01:17:03,369
සිවිල් අයිතිවාසිකම් පාගමනේ,
අධ්යාපනික ගුවන්විදුලි ජාලයේ කොටසක් ලෙස
600
01:17:03,536 --> 01:17:07,457
අපි ගෙන එන්නෙමු
ඔබ සිදුවීම්වල විශේෂ අවස්ථා කිහිපයක්.
601
01:17:07,582 --> 01:17:11,461
අපි ගීතයකින් පටන් ගනිමු,
එය හොඳම හැඟීම ප්රකාශ කරයි
602
01:17:11,586 --> 01:17:15,381
සහ ගෙන ආ මනෝභාවය
එකට 250,000 ජනතාව
603
01:17:15,506 --> 01:17:17,675
ලින්කන් ස්මාරකය ඉදිරිපිට.
604
01:17:26,100 --> 01:17:30,396
ඒ ඔක්කොම වෙයිද මැඩම්?
රේඩියෝවට මොකද?
605
01:17:30,563 --> 01:17:31,814
ගුවන් විදුලිය!
606
01:17:32,440 --> 01:17:33,441
මම එය ගත යුතුද?
607
01:17:33,650 --> 01:17:37,570
නෑ ස්තූතියි, ඔබට එය අත්හැරිය හැකිය.
මම එය මා සමඟ මෝටර් රථයේ රැගෙන යන්නෙමි.
608
01:17:39,322 --> 01:17:45,745
මම විනාඩියකින් ඔබ පසුපස එන්නම්.
අපි කේප් කෝඩ්හිදී හමුවෙමු. ඔයාට ස්තූතියි.
609
01:18:09,894 --> 01:18:11,896
මොනතරම් අත්දැකීමක්ද!
610
01:18:13,981 --> 01:18:17,652
250,000 ජනතාව ඉදිරියේ ගායනා කිරීම,
611
01:18:19,570 --> 01:18:23,199
ඔවුන් සමඟ ගායනා කිරීම සහ සටන් කිරීම.
612
01:18:27,578 --> 01:18:29,038
මම යුරෝපයට යා යුතුද?
613
01:18:31,207 --> 01:18:33,710
ආයෙත් Living Theatre එකට එකතු වෙනවාද?
614
01:18:34,877 --> 01:18:40,800
වීදි සඳහා වේදිකාව වෙළඳාම් කරන්න
රෝමයේ, පැරිස්, ලන්ඩන්.
615
01:18:42,885 --> 01:18:45,471
පාරේ ඉන්න මිනිස්සු එක්ක ඉන්න.
616
01:18:50,643 --> 01:18:52,437
මට ටික කාලයක් ඕන.
617
01:18:55,273 --> 01:18:58,192
පළමු කේප් කෝඩ්,
618
01:19:00,695 --> 01:19:02,155
එවිට මම බලන්නම්.
619
01:19:03,239 --> 01:19:09,036
ඉතින් මිත්රවරුනි, මම ඔබට කියන්නේ එය එසේ වුවත්
අපි අද සහ හෙට දුෂ්කරතාවලට මුහුණ දිය යුතුයි
620
01:19:09,954 --> 01:19:12,373
මට තාම හීනයක් තියෙනවා.
621
01:19:13,583 --> 01:19:17,795
එය ගැඹුරින් මුල් බැසගත් සිහිනයකි
ඇමරිකානු සිහිනයේ
622
01:19:18,838 --> 01:19:22,675
මට හීනයක් තියෙනවා
එක දවසක් කියලා
623
01:19:24,010 --> 01:19:30,808
මේ ජාතිය නැඟිට ජීවත් වනු ඇත
එහි ඇදහිල්ලේ සැබෑ අර්ථය
624
01:19:31,350 --> 01:19:38,357
අපි මෙම සත්යයන් ස්වයං-පැහැදිලි ලෙස සලකමු,
සියලුම මිනිසුන් සමාන ලෙස නිර්මාණය කර ඇති බව.
625
01:19:39,692 --> 01:19:46,449
මටත් දවසක එහෙම හීනයක් තියෙනවා
ජෝර්ජියාවේ රතු කඳුකරයේ,
626
01:19:46,949 --> 01:19:51,746
හිටපු වහලුන්ගේ පුත්රයෝ සහ හිටපු වහලෙකුගේ පුතුන්
627
01:19:52,371 --> 01:19:56,667
අයිතිකරුවන්ට වාඩි වීමට හැකි වනු ඇත
සහෝදරත්වයේ මේසයේ එකට.
628
01:19:56,793 --> 01:20:00,505
මට හීනයක් තියෙනවා දවසක
629
01:20:01,547 --> 01:20:09,430
ප්රාන්තයක් වන මිසිසිපි ප්රාන්තය පවා
අයුක්තියේ උනුසුමෙන් පිච්චෙමින්,
630
01:20:10,723 --> 01:20:13,768
පීඩාවේ උනුසුමෙන් පිච්චෙමින්,
631
01:20:14,060 --> 01:20:18,523
බවට පරිවර්තනය වනු ඇත
නිදහසේ සහ යුක්තියේ ක්ෂේම භූමියක්.
632
01:20:18,689 --> 01:20:21,400
මට හීනයක් තියෙනවා
633
01:20:22,902 --> 01:20:26,739
මගේ කුඩා දරුවන් හතර දෙනා
634
01:20:26,906 --> 01:20:32,662
කවදාහරි දවසක ජීවත් වෙන ජාතියක
ඔවුන් වර්ණයෙන් විනිශ්චය කරනු නොලැබේ
635
01:20:32,870 --> 01:20:38,501
ඔවුන්ගේ සමේ නමුත් අන්තර්ගතය අනුව
ඔවුන්ගේ චරිතය. මට අද හීනයක් තියෙනවා!'
636
01:21:33,306 --> 01:21:35,892
ජෝන් එෆ් කෙනඩි ගුවන් තොටුපළ;
637
01:21:42,148 --> 01:21:44,233
නිව් යෝර්ක්හි තවත් දින තුනක්,
638
01:21:46,360 --> 01:21:48,529
පසුව රෝමය.
639
01:21:50,990 --> 01:21:52,825
මගේ නව ජීවිතය:
640
01:21:55,578 --> 01:21:58,331
නැවතත් ජීවමාන රඟහල සමඟ,
641
01:21:59,540 --> 01:22:02,209
Luigi Nono සමඟ වැඩ කිරීම
ඔහුගේ අලුත් කෑල්ල මත
642
01:22:05,838 --> 01:22:07,548
වියට්කොං සඳහා කැප කර ඇත.
643
01:22:19,435 --> 01:22:20,937
දුම්රියක ගමන් කිරීම
644
01:22:25,399 --> 01:22:27,068
සිහිනයක ජීවත් වෙනවා වගේ.
645
01:22:29,862 --> 01:22:32,031
අතර රාජ්යයක්
646
01:22:36,285 --> 01:22:38,162
අතීතය පහව ගොස් ඇත,
647
01:22:41,374 --> 01:22:44,293
අනාගතය තවම පැමිණෙන්නේ නැත
648
01:22:45,419 --> 01:22:47,505
දීප්තිමත් ඈත ආලෝකයක්.
649
01:22:52,802 --> 01:22:56,722
එය කිසිදාක නොවන බව සත්යයකි
සිහිනයකින් සූර්යයා දකිනවා,
650
01:22:57,723 --> 01:23:02,520
යමෙක් බොහෝ විට දැනුවත් වුවද
වඩා දීප්තිමත්, ඈත ආලෝකයක්!
651
01:23:05,815 --> 01:23:07,900
ඒ ප්රංශ කවියෙක් නොවේද?
652
01:23:10,569 --> 01:23:12,613
ඔහුගේ නම කුමක්ද?
653
01:23:12,905 --> 01:23:14,490
ඔහු උමතු විය.
654
01:23:29,213 --> 01:23:30,923
අනෙක් මගීන්
655
01:23:33,509 --> 01:23:35,928
එකම අවකාශය හා කාලය බෙදාගැනීම,
656
01:23:36,887 --> 01:23:39,140
එකම සිහිනය
657
01:23:40,975 --> 01:23:43,269
ඉතා සමීප නමුත් එතරම් දුරින්.
658
01:23:58,159 --> 01:24:00,953
කාගේ හරි යාළුවෙක් මැරිලා නම්
659
01:24:01,704 --> 01:24:03,998
එය තේමාවේ තියුණුම වේ
660
01:24:05,082 --> 01:24:08,127
ඔවුන් ජීවතුන් අතර ගමන් කළේ කෙසේදැයි සිතීම,
661
01:24:08,753 --> 01:24:10,796
ඒ වගේ වෙලාවක.
662
01:24:12,840 --> 01:24:15,426
ඔවුන්ගේ ඉරිදා ඇඳුම,
663
01:24:16,552 --> 01:24:18,929
කොණ්ඩයේ යම් ආකාරයක,-
664
01:24:19,889 --> 01:24:22,349
ඔවුන් හැර අන් කිසිවෙක් නොදැන සිටි විහිළුවක්
665
01:24:22,808 --> 01:24:26,020
නැති, සොහොනෙහි;
666
01:24:28,022 --> 01:24:30,524
එවැනි දවසක ඔවුන් කොතරම් උණුසුම්ද?
667
01:24:31,108 --> 01:24:33,819
ඔබට බොහෝ දුරට දිනය දැනෙනවා,
668
01:24:34,653 --> 01:24:38,449
එතරම් කෙටි මාර්ගයක් පෙනේ; සහ දැන්,
669
01:24:39,742 --> 01:24:43,662
ඔවුන් එතැන් සිට සියවස් ගණනාවක්...
670
01:24:44,305 --> 01:24:50,187
කරුණාකර මෙම උපසිරැසිය www.osdb.link/5u4a2 හි අගයන්න
හොඳම උපසිරැසි තෝරා ගැනීමට අනෙකුත් පරිශීලකයින්ට උදවු කරන්න